Day: June 29, 2014

24.

  By

I hans förra liv, eller det var så det kändes, så hade pengar varit allt som spelade roll. Dag in och dag ut; pengar, pengar, pengar. Var dag som han kom till banken hade han lyckats övertyga sig själv med att idag skulle bli en bra dag. Men efter var dag så var han fortfarande olycklig. Utav de tusentals kunder han hade hjälpt, så var det bara ett fåtal som hade varit glada och lyckliga över att vara där. Vissa hade till och med varit arga och bitska; speciellt de som fick för sig att det var bankens fel att de inte hade några pengar.

Lika olycklig som han hade varit då, var han nu där han var i sjukhussalen. Hennes hånfulla leende gäckade honom och hade gjort så enda sedan han kom hit för en vecka sedan. Först hade han vägrat att inse att han var i koma och att han var fast på sjukhuset utan att någon kunde se honom. Han hade försökt mer gånger än vad han kunde minnas att prata med alla doktorer och sjukskötersko som kom till hans sjukhussal. Hon skrattade lika elakt var gång som han försökt. Dumhuvud, idiot, clown… Alla möjliga saker hade hon kallat honom för, precis som de ilskna kunderna på banken också hade gjort i hans förra liv.

Nu satt de där igen men den här gången ville hon ha svar. Hon ville förstå hur han kunde försökt göra henne illa efter alla saker de en gång sagt till varandra. Hur han kunde han vänt sig emot henne.

Han visste inte vad han skulle säga. När hon satt här framför honom så visste han inte längre vad sanningen var. För att de hade bett honom göra det? För att om han inte gjorde det så var det han som råkade illa ut?

– ‘Ditt fega svin. Titta mig i ögonen och svara på min fråga!’ skrek hon argt åt honom.

Han vände sig bort ifrån henne och tittade in i väggen. Tårarna brände bakom hans ögon men han visste att han inte hade någon rätt att gråta. Han tog ett djup andetag innan han gav det enda svaret han visste var sant.

– ‘För att du övergav mig, lämnade mig själv med dem. Du var min klippa, mitt stöd och utan dig var jag vilsen. Jag hade ingen som kunde leda mig rätt, visa mig vad jag skulle göra’ sa han lågt med ett svagt hopp om att hon kanske inte hade hört var ord han sa. Men tystnaden sade annat; tystnaden sa att hon hade hört allt.

Efter vad som kändes som en evighet vände han sig mot henne. Men hon var inte där. För första gången sedan han kom dit, hade hon lämnat hans sida. Han tog ett djupt andetag innan han lät tårarna rinna. Han hade aldrig någonsin känt sig så ensam.

 

24

  By

Lajan

Ines Khai

2013

lajan gwada 3

Mwen pani lajan

Mwen pani dyaman

Mwen pani bèl kaz

Paka vwè bèl péizaj

Mwen anba lapli

Ka kriyé mi fwadi

Livè pa vlé fini

Mwen pa anvi sòti

Mwen pani lajan

Mwen pani lajan

lajan gwada

Lè mwen pran balan

Pou ay chèché dyaman

Mwen mè jounou atè

Pou fouyé lanmizè

Zong an mwen plen labou

Mwen touvè yenki wòch

Mwen pa gangné pon sou

Vwè mizè pa mò

Mwen pani lajan

Mwen pani lajan

lajan gwada 2

Tout koté sé bling payèt ka briyé san arété

Ka fè ziéw fenmé pas limyè la ka kléré two fò

Tout koté sé dièz épi ganm tousèl ki ka konté

Fanm épi nom doré ka montré jan yo ni bèl lò

Tout koté sé machann ka charméw pou ou pé vinn achté

Yo ké chanté kon sirèn ou ké kriyé fout sa bèl

Tout koté sé bèl kaz-dyaman-lajan ki ka konté

Sa ki pani ké chanté èvè mwen

Sa ki pani ké dansé èvè mwen

 

24

  By

Flores

Caminaba por el mundo a cámara lenta. Percibía un movimiento insólito a su alrededor que no recordaba haber percibido hasta ese momento. Cierto era que nunca se había detenido a analizar su entorno, se había movido hasta el momento dentro de la percepción personal de su yo en relación con el entorno, como si en realidad hubiese vivido en una burbuja semipermeable a través de la cual filtraba y racionalizaba el mundo exterior, adaptándolo a sí mismo. Un atisbo de aroma a flores lo apartó de su ensimismamiento y siguió el imperceptible rastro conforme la mujer que lo llevaba de perfume lo adelantaba por la acera, con prisa. La siguió apenas un par de pasos más hasta que se desvió de su camino.

No le resultaba realmente extraño o ajeno, y tampoco había permanecido tanto tiempo en el Reino de Hielo como para haber perdido su punto de referencia social, pero durante su estancia sí había cambiado algo. Había cambiado todo, pero en él. Se sentía diferente y al mismo tiempo se sabía la misma persona, sus valores, sus pensamientos, su lenguaje y sus expresiones corporales, todo lo que conformaba su yo básico y esencial permanecían; pero su relación con todo aquello, todos sus sentidos, que traducían su entorno y sus percepciones, se alimentaban de una fuente de energía diferente.

Pasó de largo por delante de un banco cuyas puertas, que siempre le habían parecido estar torcidas, ahora se le antojaban perezosas, descansando la una sobre la otra como si permanecer allí, de pie, como última línea de defensa ante las inclemencias del tiempo, día tras día, las hubiera ido agotando hasta querer descolgarse y descansar el sueño de los satisfechos con un buen trabajo realizado. No era un pensamiento nuevo, sólo rechazado.

Caminaba por el mundo a cámara lenta porque nunca se había parado a pensar que el mundo pudiera ofrecerle nada por lo que mereciera la pena esperar. Le pareció obvio, excesivamente conveniente e increíblemente estúpido llegar a tales conclusiones acerca de sí mismo precisamente en su rutinaria caminata matinal de las vacaciones, en las que, acostumbrado a madrugar durante la mayor parte de los meses del año, se levantaba apenas amanecía y se acercaba a la panadería propiedad de los padres de Ana para adquirir el desayuno para su madre y su hermana.

Vaciló ante la puerta de hierro forjado del establecimiento sabiendo que ella estaría en el mostrador, como cada mañana de verano desde hacía algunos años, regalándole sonrisas furtivas a espaldas de los clientes. Pero ahora no sabía cómo lo recibiría; desconocía si, de alguna forma, viéndolo, ella podría percibir que todo era diferente.

24

  By

The siren had jolted him out of his paralysed state. Its shrill alert cut through the regular thrum of the city night and brought him face to face with a name. A small bronze plaque stares at him from the bench; names of faceless citizens, long forgotten whose will forever support the backs and arses of the living. He sat down to the side of the carving, slouched beneath the street lights.

 

He stared with unseeing eyes, out into the crowds, searching deep within himself for some cavity, some empty space where he could house his grief, a room to store his sadness so he could put it to one side for now and find a way to participate in a world that insisted in moving on regardless.

 

His family would be on the way to the memorial by now. They would stand together; his father, mother and the twins, united in grief. Would they expect him? Perhaps. Perhaps not.

They would make their way to the memorial grove house. When their turn came, a bald man with a hooked nose would take their ticket and solemnly guide them to a suitable location. They could usually tell by sight whether or not to begin denomination determination but the info from the Retribs should have filtered through by now anyway. A release form used to be required and had to be signed by a direct family member. This was not necessary anymore. His family would be guided to a room with a photo, his grandfather’s belongings, pension and a state crafted bronze memorial plaque, probably embedded into stone or destined for a bench.