Ésser en el món (1949) är det första publicerade verket av Manuel de Pedrolo. Då detta projekt, Temps Obert v 11.1, firar 50 inlägg samtidigt som den Katalanska Poesi på Internet Dagen firas, så har vi beslutat att fira båda genom att publicera en ny översättning av den första delen av Ésser en el món var dag i en vecka, med start på måndagen 17 mars 2014.
Lasciate ogni speranza, voi ch’entrate!
DANTE: Inferno
Every poem an epitaph. And any action
is a step to the block, to the fire, down the sea’s throat
or to an illegible stone: and that is where we start.
T.S. ELIOT: Little Gidding
Vi vet, likt avlägsna, griniga rötter,
dem är skuggorna som binder oss,
dem är tårarna som förgiftar oss,
långsamt, hemlighetsfullt…
Det är vi och kärleken,
den djupa kärleken från vår dröm,
bara, bara den,
som den som sprider sina vingar och litar på,
helt och i tystnad,
ögonblicket som tvekar, växer och dunstar bort,
obestridliga.
Vi är alerta, medlemmar av rovdjuren,
Bitter flock av aptiter
som slukar och infantiliserar sig:
ögonblick likt långa århundranden utan sav
instormandes: det sista deliriumet!
Allt kyssar kommer att vara förgäves, kära:
Läpparna kommer att känna brottet av timmen och lämna;
Och förgäves kommer det vara att kännas:
Kött är vätska som förnekar oss,
Och kärlek likt det, den är så naken,
Att solen vägrar- och skuggan förgriper sig.
Manuel de Pedrolo. Barcelona och Tàrrega, 1948.